1
00:00:44,628 --> 00:00:46,661
Vita
supporto al quindici per cento.
2
00:01:50,027 --> 00:01:53,814
Ok... ok... andiamo.
3
00:01:58,035 --> 00:02:00,851
Vita
supporto al tredici per cento.
4
00:02:23,560 --> 00:02:26,740
Vita
supporto al dodici percento.
5
00:02:29,983 --> 00:02:31,145
_
6
00:02:31,902 --> 00:02:33,666
Ripristino del supporto vitale.
7
00:02:36,106 --> 00:02:38,273
A cosa serviva?
8
00:02:38,275 --> 00:02:39,814
Eri d'intralcio.
9
00:02:41,445 --> 00:02:42,755
Chi sei?!
10
00:02:45,949 --> 00:02:48,833
Non lo so.
11
00:02:48,869 --> 00:02:50,201
Chi sei?
12
00:02:53,123 --> 00:02:54,656
Non ne ho idea.
13
00:03:04,940 --> 00:03:09,940
14
00:03:42,639 --> 00:03:44,139
Scuoti e svegliati, Tiny.
15
00:03:44,174 --> 00:03:45,557
Scuoti e svegliati.
16
00:03:55,819 --> 00:04:00,822
Chi sei?
17
00:04:00,857 --> 00:04:03,608
Non ti ricordi, vero?
18
00:04:03,660 --> 00:04:05,110
No.
19
00:04:05,162 --> 00:04:06,661
Beh, diavolo.
20
00:04:06,697 --> 00:04:09,364
Siamo in sei.
21
00:04:09,416 --> 00:04:10,915
Cosa sta succedendo?
22
00:04:10,951 --> 00:04:12,951
Ci siamo svegliati tutti, proprio come te.
23
00:04:13,003 --> 00:04:14,085
Nessun ricordo.
24
00:04:14,121 --> 00:04:17,122
Non ho idea di chi siamo o di come siamo arrivati qui.
25
00:04:18,275 --> 00:04:21,896
Ehi, ragazzi, guardate questo.
26
00:04:49,906 --> 00:04:51,255
Cos'è questo posto?
27
00:04:51,892 --> 00:04:53,575
È una nave.
28
00:04:53,627 --> 00:04:56,244
E sembra che siamo morti nello spazio.
29
00:04:56,246 --> 00:04:59,132
I sistemi erano inattivi e noi
stavano sfogando l'atmosfera.
30
00:04:59,134 --> 00:05:00,415
Sono riuscito a riportarci online
31
00:05:00,467 --> 00:05:03,001
e ripristinare quello della nave
protocollo di riparazione automatica.
32
00:05:03,053 --> 00:05:05,136
Come ci sei riuscito?
33
00:05:05,172 --> 00:05:06,755
Non lo so esattamente.
34
00:05:06,807 --> 00:05:09,257
Ero lì a
la console e semplicemente...
35
00:05:09,309 --> 00:05:11,393
è venuto da me.
36
00:05:11,428 --> 00:05:13,812
Beh, questa è una buona cosa.
37
00:05:13,847 --> 00:05:16,097
Tornerà tutto a posto
noi alla fine, giusto?
38
00:05:17,267 --> 00:05:20,435
Ehi, se qualcuno si sente poco vestito...
39
00:05:22,155 --> 00:05:23,572
Per ora, abbiamo dato un nome a noi stessi
40
00:05:23,624 --> 00:05:25,279
dall'ordine in cui ci siamo svegliati.
41
00:05:25,281 --> 00:05:26,507
Sono Uno.
42
00:05:26,559 --> 00:05:28,243
Ha due anni.
43
00:05:32,833 --> 00:05:34,916
Tre.
44
00:05:34,951 --> 00:05:36,751
Quattro.
45
00:05:36,787 --> 00:05:38,620
Cinque.
46
00:05:38,622 --> 00:05:41,923
Il che ti fa diventare Sei.
47
00:05:44,044 --> 00:05:44,943
Dannazione.
48
00:05:48,014 --> 00:05:49,964
Abbiamo le comunicazioni.
49
00:05:50,016 --> 00:05:51,299
Allora cosa ne pensi?
50
00:05:51,301 --> 00:05:53,201
Siamo l'equipaggio di una nave da trasporto
51
00:05:53,203 --> 00:05:55,053
su una sorta di trasporto a lungo raggio?
52
00:05:55,105 --> 00:05:57,138
Spiegherebbe cosa stavamo facendo in stasi.
53
00:05:57,190 --> 00:05:58,239
La nave finisce nei guai.
54
00:05:58,291 --> 00:05:59,274
Subisce qualche danno.
55
00:05:59,309 --> 00:06:00,358
I sistemi si spengono.
56
00:06:00,394 --> 00:06:01,643
Quando il supporto vitale diventa critico,
57
00:06:01,695 --> 00:06:04,696
i protocolli di rischio entrano in vigore e
siamo automaticamente risvegliati.
58
00:06:04,731 --> 00:06:06,197
Ma non spiegherebbe la perdita di memoria.
59
00:06:06,233 --> 00:06:06,932
Mmm.
60
00:06:14,491 --> 00:06:16,408
Fatto!
61
00:06:18,495 --> 00:06:20,161
Allora cosa spediamo?
62
00:06:20,213 --> 00:06:21,162
Semi?
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,214
Farmaci?
64
00:06:25,886 --> 00:06:27,135
Meglio.
65
00:06:29,423 --> 00:06:30,972
Chi vuole?
66
00:06:34,144 --> 00:06:36,094
- Non credo.
- EHI!
67
00:06:36,146 --> 00:06:38,179
Ne avremo bisogno
controlla questo posto.
68
00:06:38,231 --> 00:06:39,397
Facciamo una coppia.
69
00:06:39,433 --> 00:06:41,933
Tre sei con Sei, Uno con Quattro.
70
00:06:41,985 --> 00:06:43,685
E sarò con Five.
71
00:06:43,687 --> 00:06:46,438
Useremo queste comunicazioni
per restare in contatto, sì?
72
00:06:47,941 --> 00:06:48,356
Ehi.
73
00:06:48,358 --> 00:06:50,191
Oh, Signore.
74
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Aspettarsi guai?
75
00:06:57,534 --> 00:06:59,033
Spero.
76
00:07:10,464 --> 00:07:12,380
Lo sistemerai?
77
00:07:12,382 --> 00:07:13,631
Ci proverò.
78
00:07:15,802 --> 00:07:17,552
Tutto quello che sto dicendo è che non lo sappiamo
79
00:07:17,554 --> 00:07:19,304
per quanto tempo rimarremo bloccati qui.
80
00:07:19,356 --> 00:07:21,055
Avrebbe senso scegliere un leader,
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,058
qualcuno che può fare la chiave
decisioni per il gruppo.
82
00:07:23,093 --> 00:07:26,344
Fammi indovinare. Qualcuno come te?
83
00:07:26,396 --> 00:07:28,563
No, non necessariamente io,
ma sì. Qualcuno che lo farà
84
00:07:28,565 --> 00:07:31,566
rappresentare il miglior interesse di tutti.
85
00:07:31,618 --> 00:07:35,737
Qualcuno che ha la finale
dire in caso di disaccordi.
86
00:07:35,739 --> 00:07:39,240
Non lo so. Potrei essere io.
È questo che suggerisci?
87
00:07:39,292 --> 00:07:40,575
No.
88
00:07:41,828 --> 00:07:46,297
Detto tra noi, se così fosse,
89
00:07:46,333 --> 00:07:48,216
Mi farebbe bene un buon secondo in comando.
90
00:07:48,268 --> 00:07:49,801
Eh... eh.
91
00:08:04,151 --> 00:08:06,317
Ora, questo è più simile!
92
00:08:07,821 --> 00:08:10,822
Devo prendere questo
cosa per un giro, amico.
93
00:08:19,449 --> 00:08:23,284
Mi chiedo se so come far volare questa cosa.
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,336
Mettiti al tappeto!
95
00:08:29,692 --> 00:08:31,543
Ha detto "è appena arrivato
lei" mentre era in piedi
96
00:08:31,595 --> 00:08:34,045
a quella console, ma io
ha fatto esattamente la stessa cosa,
97
00:08:34,097 --> 00:08:35,393
cercando di capire quali pulsanti premere,
98
00:08:35,395 --> 00:08:36,998
e non mi è venuto niente.
99
00:08:37,050 --> 00:08:39,133
Come lo capisci?
100
00:08:39,135 --> 00:08:42,303
Diavolo, come fai a capire tutto questo?
101
00:08:42,305 --> 00:08:45,056
Non c'è modo di sapere come
siamo stati a lungo in quei baccelli.
102
00:08:45,108 --> 00:08:48,393
Potrebbero essere passati giorni, mesi... anni forse.
103
00:08:48,445 --> 00:08:52,101
La cosa strana è che non è così
le nostre menti sono state ripulite.
104
00:08:52,103 --> 00:08:55,149
Se lo fossero stati, non lo farei
sapere cos'era un baccello, o un anno,
105
00:08:55,201 --> 00:08:56,724
o anche essere in grado di esprimermi.
106
00:08:56,726 --> 00:09:00,090
Il linguaggio stesso lo sarebbe
totalmente estraneo a noi, giusto?
107
00:09:02,692 --> 00:09:05,493
Stai per mandare all'aria la mia teoria.
108
00:09:05,545 --> 00:09:07,099
Da questa parte.
109
00:09:09,266 --> 00:09:12,250
Uh, perché non conduci tu?
110
00:09:18,475 --> 00:09:19,507
Sala corsi?
111
00:09:23,330 --> 00:09:25,229
O forse una camera di tortura.
112
00:09:46,086 --> 00:09:48,503
Sei sicuro di sapere come fare
per gestire quelle cose?
113
00:10:17,901 --> 00:10:20,735
Dirò "sì".
114
00:10:52,936 --> 00:10:54,402
Ciao, dolcetti.
115
00:10:58,324 --> 00:11:01,055
Ehi, Piccolo! Vai oltre
ecco! Ho trovato qualcosa!
116
00:11:08,485 --> 00:11:12,120
Perché lampeggia in rosso?
117
00:11:12,122 --> 00:11:13,955
È strano.
118
00:11:14,007 --> 00:11:15,339
Il computer della nave si è appena avviato
119
00:11:15,375 --> 00:11:17,675
una sorta di protocollo di sicurezza.
120
00:11:17,711 --> 00:11:20,928
Ahhhh!
121
00:11:22,749 --> 00:11:24,324
Ehilà.
122
00:11:31,975 --> 00:11:34,525
Questo è il Sei! Siamo sotto attacco!
123
00:11:34,561 --> 00:11:36,310
Da chi?!
124
00:11:36,362 --> 00:11:38,196
Sotto attacco da chi?!
125
00:11:48,026 --> 00:11:49,742
Abbiamo bisogno di aiuto, chiunque!
126
00:11:49,777 --> 00:11:51,494
Abbiamo sentito, dicci dove andare.
127
00:11:51,529 --> 00:11:52,912
Posso monitorare le tue comunicazioni.
128
00:11:52,947 --> 00:11:56,616
Prendi la prossima a destra.
129
00:11:56,668 --> 00:11:59,252
A sinistra al prossimo incrocio!
130
00:12:02,540 --> 00:12:04,757
Ah!
131
00:12:09,214 --> 00:12:12,265
Ah!
132
00:12:13,134 --> 00:12:14,433
Qualcuno morirà?
133
00:12:14,469 --> 00:12:16,235
No, non se posso evitarlo.
134
00:12:32,520 --> 00:12:35,488
Una sorta di sicurezza
il protocollo è stato attivato!
135
00:12:35,540 --> 00:12:36,572
Bene, ignoralo.
136
00:12:36,624 --> 00:12:37,652
Sto cercando!
137
00:12:59,698 --> 00:13:01,847
Ok, l'ho fatto.
138
00:13:01,900 --> 00:13:02,932
Stanno tutti bene?
139
00:13:02,984 --> 00:13:06,636
Yeah Yeah.
140
00:13:06,671 --> 00:13:08,854
Ci hai messo abbastanza tempo, faccia da bambola.
141
00:13:24,622 --> 00:13:28,341
Ragazzi, abbiamo trovato del cibo, chi vuole?
142
00:13:28,393 --> 00:13:29,675
Ragazzo.
143
00:13:35,049 --> 00:13:35,881
Gah!
144
00:13:35,883 --> 00:13:36,482
Sei sicuro?!
145
00:13:36,518 --> 00:13:37,767
E' abbastanza vicino.
146
00:13:37,802 --> 00:13:40,386
Che succede al robot?
147
00:13:40,388 --> 00:13:42,605
Tecnicamente è un androide.
148
00:13:42,640 --> 00:13:44,774
La sua fisiologia biosintetica
è incredibilmente simile
149
00:13:44,809 --> 00:13:46,776
a quello dello scafo esterno della nostra nave.
150
00:13:46,811 --> 00:13:47,693
È affascinante.
151
00:13:47,729 --> 00:13:50,062
È un'entità estremamente efficiente.
152
00:13:50,064 --> 00:13:51,564
I naniti correttori hanno
quasi completamente restaurato
153
00:13:51,566 --> 00:13:53,032
le sue parti rotte.
154
00:13:53,067 --> 00:13:54,283
Beh, non è un problema.
155
00:13:54,319 --> 00:13:56,819
La infiliamo semplicemente nel
camera di equilibrio e distanziarla.
156
00:13:56,871 --> 00:13:58,738
Non sarà necessario.
157
00:13:58,740 --> 00:14:00,740
Ho già cancellato tutto
delle sue direttive di sicurezza
158
00:14:00,792 --> 00:14:02,375
e ristabilito
her base program.
159
00:14:02,410 --> 00:14:04,577
Non è più una minaccia per noi.
160
00:14:04,579 --> 00:14:05,828
E potrebbe rivelarsi utile.
161
00:14:05,880 --> 00:14:07,580
Whoa, non sveglieremo quella cosa.
162
00:14:07,632 --> 00:14:09,382
La diagnostica
suggerisce che ne possiede alcuni
163
00:14:09,417 --> 00:14:12,184
sorta di collegamento neurale con
il mainframe della nave.
164
00:14:12,186 --> 00:14:14,587
Una volta che sarà di nuovo online, lo farà
essere in grado di funzionare in modo più efficace
165
00:14:14,589 --> 00:14:18,224
comando di riparazione, lo avrà
diventiamo spaziosi in pochissimo tempo.
166
00:14:21,312 --> 00:14:25,014
Potrebbe anche avere delle risposte
per noi se qualcuno è curioso.
167
00:14:27,769 --> 00:14:30,436
Va bene.
168
00:14:30,488 --> 00:14:32,071
Mettila in moto.
169
00:14:37,662 --> 00:14:39,445
Uffa.
170
00:15:07,608 --> 00:15:10,443
Come ti chiami?
171
00:15:10,478 --> 00:15:12,545
Non possiedo alcuna designazione personale.
172
00:15:12,864 --> 00:15:15,314
Sì, sì, c'è un
ce ne sono un sacco in giro.
173
00:15:15,366 --> 00:15:16,666
Perché ci hai attaccato?
174
00:15:16,718 --> 00:15:18,968
Non ho memoria di un simile attacco.
175
00:15:19,020 --> 00:15:21,320
Il riavvio deve aver cancellato i suoi archivi dati.
176
00:15:21,322 --> 00:15:23,672
Beh, non è così conveniente.
177
00:15:23,724 --> 00:15:25,457
Woah! EHI!
178
00:15:31,566 --> 00:15:34,667
Voglio che tu avvii un neurale
collegamento con il computer della nave.
179
00:15:34,669 --> 00:15:36,886
Puoi farlo?
180
00:15:36,921 --> 00:15:38,421
Naturalmente.
181
00:15:38,473 --> 00:15:41,073
Ora voglio che tu acceda
tutti i dati relativi
182
00:15:41,125 --> 00:15:44,643
ai passeggeri a bordo di questa nave.
183
00:15:45,513 --> 00:15:47,596
Non esistono dati del genere.
184
00:15:47,648 --> 00:15:50,349
Qualsiasi informazione nel
i registri della nave riguardanti il suo equipaggio,
185
00:15:50,401 --> 00:15:53,569
o la sua missione?
186
00:15:53,604 --> 00:15:55,938
Non esistono dati del genere.
187
00:15:55,990 --> 00:15:57,440
Com'è possibile?
188
00:15:57,492 --> 00:15:59,241
Non lo è.
189
00:15:59,277 --> 00:16:01,243
La programmazione di questa nave
è altamente sofisticato.
190
00:16:01,279 --> 00:16:04,914
Sono previsti licenziamenti
per proteggersi dalla perdita di dati.
191
00:16:05,433 --> 00:16:09,335
Qualcuno deve averlo fatto deliberatamente
cancellato quell'informazione.
192
00:16:15,460 --> 00:16:17,510
Non era necessariamente uno di noi.
193
00:16:17,545 --> 00:16:19,378
Sì? Allora chi diavolo era?
194
00:16:19,430 --> 00:16:21,450
È una grande nave, ci sono molti posti dove nascondersi.
195
00:16:21,452 --> 00:16:23,382
Forse c'è qualcun altro a bordo.
196
00:16:23,434 --> 00:16:25,273
Anche se dovrebbero farlo
sappiamo che prima o poi li troveremo
197
00:16:25,275 --> 00:16:28,387
quindi non sono sicuro quale sarebbe il punto.
198
00:16:28,439 --> 00:16:30,189
Non lo sappiamo nemmeno per certo
199
00:16:30,224 --> 00:16:32,108
se tutti avessero davvero perso la memoria.
200
00:16:32,143 --> 00:16:34,393
Chiunque di noi potrebbe mentire al riguardo.
201
00:16:34,395 --> 00:16:35,728
Non credo.
202
00:16:35,780 --> 00:16:37,730
Sono stato il primo a svegliarmi,
203
00:16:37,782 --> 00:16:40,399
Ho visto quel momento negli occhi di tutti...
204
00:16:40,401 --> 00:16:42,067
Non credo che qualcuno stesse fingendo.
205
00:16:42,069 --> 00:16:46,572
Esattamente quanto tempo sei stato sveglio
prima che il resto di noi riprendesse conoscenza?
206
00:16:46,574 --> 00:16:49,408
Un paio di minuti, al massimo. Perché?
207
00:16:49,460 --> 00:16:51,710
Non c'è modo di dimostrarlo, ovviamente, vero?
208
00:16:51,746 --> 00:16:54,197
E non abbiamo modo di saperlo
cosa stavi veramente facendo.
209
00:16:54,199 --> 00:16:56,749
Cosa stai suggerendo esattamente?
210
00:16:56,751 --> 00:16:58,551
Se uno di noi è responsabile,
211
00:16:58,586 --> 00:17:01,754
Direi che lo sei
il sospettato numero uno.
212
00:17:01,806 --> 00:17:03,055
E' ridicolo.
213
00:17:03,090 --> 00:17:04,924
Sì.
214
00:17:04,926 --> 00:17:07,760
Potresti fare un salto qui ogni volta che vuoi.
215
00:17:13,151 --> 00:17:14,850
Ragazzo loquace.
216
00:17:37,275 --> 00:17:39,291
Zona notte.
217
00:17:40,127 --> 00:17:42,845
Uh, ahhh.
218
00:17:44,465 --> 00:17:46,632
Il mio collegamento neurale
mi consente l'accesso immediato
219
00:17:46,634 --> 00:17:49,351
al sistema da qualsiasi punto della nave.
220
00:17:49,387 --> 00:17:51,136
La guida manuale non solo non è necessaria,
221
00:17:51,138 --> 00:17:52,888
ma è anche inefficiente.
222
00:17:52,940 --> 00:17:54,356
Di questo ci preoccuperemo più tardi.
223
00:17:54,392 --> 00:17:56,275
Per ora, ho bisogno che tu lo faccia
eseguire una diagnostica completa
224
00:17:56,277 --> 00:17:57,524
e ripristinare tutti i sistemi.
225
00:17:57,526 --> 00:17:58,626
Bene.
226
00:18:00,298 --> 00:18:02,781
No.
227
00:18:02,817 --> 00:18:04,650
Mostramelo.
228
00:18:04,652 --> 00:18:05,985
Bene.
229
00:18:19,750 --> 00:18:21,200
Che cos'è?
230
00:18:21,235 --> 00:18:23,302
E' una trasmissione subspaziale.
231
00:18:23,337 --> 00:18:25,821
La nave sta trasmettendo un segnale di soccorso.
232
00:18:35,433 --> 00:18:36,815
Cosa stai facendo?
233
00:18:36,851 --> 00:18:37,983
Niente.
234
00:18:43,157 --> 00:18:44,907
Cosa fai?
235
00:18:44,942 --> 00:18:48,994
Alla ricerca di qualcosa per curare il mal di testa.
236
00:18:49,030 --> 00:18:52,364
Il mal di testa può essere causato da
anomalie dei vasi sanguigni
237
00:18:52,416 --> 00:18:54,833
o tumori al cervello.
238
00:18:54,869 --> 00:18:56,418
Come lo sai?
239
00:18:58,539 --> 00:18:59,855
Non lo so. Io...
240
00:18:59,907 --> 00:19:01,540
Lo faccio e basta.
241
00:19:02,443 --> 00:19:06,629
Un tumore è una massa di cellule
che si moltiplica in modo incontrollabile.
242
00:19:06,681 --> 00:19:08,714
Il corpo umano ne crea venticinque milioni
243
00:19:08,766 --> 00:19:10,082
nuove cellule ogni secondo.
244
00:19:10,134 --> 00:19:12,125
E il suo processo renale
245
00:19:12,127 --> 00:19:14,452
centottanta
litri di sangue ogni giorno.
246
00:19:20,394 --> 00:19:21,838
Il sangue spruzzerà fino a due metri
247
00:19:21,840 --> 00:19:23,896
quando l'arteria carotide viene recisa.
248
00:19:23,948 --> 00:19:26,815
È un colpo mortale molto efficiente.
249
00:19:26,867 --> 00:19:28,567
Uh-eh.
250
00:19:36,911 --> 00:19:38,494
SÌ!
251
00:20:50,618 --> 00:20:53,702
Sembra che la nave lo abbia fatto
subito danni da meteoriti.
252
00:20:53,738 --> 00:20:56,121
Ecco perché stavamo sfogando l'atmosfera.
253
00:20:56,123 --> 00:20:57,823
Anche uno dei relè di andata è stato colpito,
254
00:20:57,825 --> 00:21:00,376
provocando uno sbalzo di corrente che
più sistemi danneggiati.
255
00:21:00,411 --> 00:21:02,911
Ci vorrà del tempo per ripararli tutti.
256
00:21:02,963 --> 00:21:05,881
Abbiamo motori e navigazione?
257
00:21:05,916 --> 00:21:07,166
SÌ.
258
00:21:07,168 --> 00:21:09,585
E le armi?
259
00:21:09,637 --> 00:21:11,754
Le armi della nave sono abbassate.
260
00:21:11,806 --> 00:21:13,505
Allora rendiamola la nostra prossima priorità.
261
00:21:13,557 --> 00:21:16,558
Bene.
262
00:21:16,594 --> 00:21:18,394
No.
263
00:21:18,429 --> 00:21:19,511
Mostramelo.
264
00:21:33,994 --> 00:21:35,360
Che cos'è?
265
00:21:35,362 --> 00:21:37,746
Sembra che lo abbia fatto un'altra nave
entrato nel nostro raggio di scansione.
266
00:21:37,782 --> 00:21:38,747
E il loro corso?
267
00:21:38,783 --> 00:21:40,666
Stanno andando dritti verso di noi...
268
00:21:40,701 --> 00:21:43,419
ma non ci credo
intendono prestare assistenza.
269
00:21:43,454 --> 00:21:44,503
Perché no?
270
00:21:44,538 --> 00:21:47,172
Perché hanno appena lanciato missili.
271
00:21:47,208 --> 00:21:50,042
E' ora dell'impatto... sessanta secondi.
272
00:21:57,871 --> 00:21:59,921
È ora dell'impatto... cinquanta secondi.
273
00:21:59,923 --> 00:22:00,922
Cosa possiamo fare?
274
00:22:00,924 --> 00:22:02,757
La nave è inoltre dotata di vari
275
00:22:02,759 --> 00:22:04,592
contromisure che posso avviare.
276
00:22:04,594 --> 00:22:06,493
Vuoi che te lo mostri?
277
00:22:06,495 --> 00:22:07,632
Fallo e basta!
278
00:22:17,624 --> 00:22:21,158
Ehi, sembra proprio loro
messo in moto i motori.
279
00:22:22,612 --> 00:22:23,744
Sì.
280
00:22:24,063 --> 00:22:25,413
Sulla base della nostra attuale accelerazione,
281
00:22:25,448 --> 00:22:27,281
il tempo per l'impatto è ora di quaranta secondi.
282
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
Non possiamo scappare?
283
00:22:28,618 --> 00:22:31,202
Sto già spingendo il
motori oltre il limite massimo.
284
00:22:31,254 --> 00:22:32,920
Che ne dici di un salto a FTL?
285
00:22:32,956 --> 00:22:35,623
Non abbiamo tempo per eseguire
i calcoli di navigazione necessari.
286
00:22:35,675 --> 00:22:36,824
Opzioni?
287
00:22:36,860 --> 00:22:38,960
Potrei tentare un'ulteriore evasione
manovre, ma a queste velocità
288
00:22:39,012 --> 00:22:43,180
potrebbero sovraccaricare il nostro artificiale
smorzatori gravitazionali e inerziali.
289
00:22:43,216 --> 00:22:44,715
Fallo.
290
00:22:52,976 --> 00:22:54,809
Che diavolo?
291
00:23:15,632 --> 00:23:17,248
Calcoli completati.
292
00:23:17,300 --> 00:23:19,084
Salto a FTL.
293
00:23:36,185 --> 00:23:38,102
EHI.
294
00:23:38,154 --> 00:23:40,237
Cos'è successo?
295
00:23:40,273 --> 00:23:42,323
Lì abbiamo perso la gravità per alcuni secondi.
296
00:23:42,358 --> 00:23:44,759
Quando si è riacceso, siamo caduti tutti.
297
00:23:44,761 --> 00:23:47,028
Hai sbattuto la testa cadendo.
298
00:23:47,080 --> 00:23:48,412
- L'ho fatto?
- Sì.
299
00:23:48,448 --> 00:23:49,697
Stai bene?
300
00:23:49,749 --> 00:23:51,365
Sì, penso di sì.
301
00:23:54,921 --> 00:23:57,254
Allora, qualche idea su chi ci ha attaccato e perché?
302
00:23:57,290 --> 00:23:58,105
Nessuno.
303
00:23:58,157 --> 00:24:00,224
Forse il robot sì
qualcosa a che fare con esso.
304
00:24:00,259 --> 00:24:02,426
Non ne ho intenzione
fare del male a qualcuno su questa nave.
305
00:24:02,462 --> 00:24:04,629
Oh sì, tranne la parte
dove ci hai quasi ucciso tutti.
306
00:24:04,665 --> 00:24:06,399
Non ho memoria di un simile attacco.
307
00:24:06,434 --> 00:24:07,269
Quindi continui a dirlo!
308
00:24:07,304 --> 00:24:08,421
Va bene, calmati.
309
00:24:08,475 --> 00:24:09,584
Mi stai prendendo in giro adesso?
310
00:24:10,043 --> 00:24:12,503
Mi sveglio un paio d'ore
fa, non ho idea di chi sono,
311
00:24:12,546 --> 00:24:13,788
come diavolo sono arrivato qui.
312
00:24:13,824 --> 00:24:15,691
Per poco non vieni ucciso
il robot smemorato,
313
00:24:15,765 --> 00:24:18,491
quasi distrutto
da qualche nave misteriosa,
314
00:24:18,536 --> 00:24:21,473
e ora stiamo fluttuando dentro
in mezzo a chissà dove.
315
00:24:21,531 --> 00:24:23,086
In realtà sappiamo dove.
316
00:24:23,399 --> 00:24:26,522
Siamo sulla buona strada per a
mondo abitato vicino.
317
00:24:26,558 --> 00:24:27,615
Noi siamo?
318
00:24:27,653 --> 00:24:28,703
Prima che fossimo attaccati,
319
00:24:28,738 --> 00:24:30,631
Ho avviato un programma di recupero
320
00:24:30,686 --> 00:24:32,073
per recuperare i file cancellati di recente
321
00:24:32,125 --> 00:24:33,541
e dati sovrascritti.
322
00:24:33,576 --> 00:24:34,742
Puoi farlo?
323
00:24:34,794 --> 00:24:36,327
Il processo richiede molto tempo
324
00:24:36,379 --> 00:24:38,746
e la maggior parte dei perduti
le informazioni sono irrecuperabili.
325
00:24:38,798 --> 00:24:41,332
Tuttavia, ci sono riuscito
per recuperare alcuni dati.
326
00:24:41,384 --> 00:24:44,585
Che tipo di dati?
327
00:24:44,587 --> 00:24:47,171
La destinazione originaria di questa nave,
328
00:24:47,223 --> 00:24:50,424
dovremmo essere in arrivo
in meno di 12 ore.
329
00:25:39,475 --> 00:25:41,809
Sai, quelli verdi non sono poi così male.
330
00:25:41,861 --> 00:25:45,325
Hanno ancora il sapore
merda, ma non così tanto.
331
00:25:49,786 --> 00:25:51,902
Sei sicuro di stare bene?
332
00:25:51,954 --> 00:25:53,571
Sì.
333
00:25:53,623 --> 00:25:55,906
Ancora non ricordi di aver battuto la testa?
334
00:25:55,958 --> 00:25:57,675
No.
335
00:25:57,722 --> 00:26:02,623
Ricordo solo la caduta e poi l'oscurità.
336
00:26:03,933 --> 00:26:07,501
E...e la porta.
337
00:26:17,647 --> 00:26:19,597
Quale porta?
338
00:26:19,649 --> 00:26:23,617
In un posto buio... sotto.
339
00:26:26,503 --> 00:26:27,905
Una grande porta di metallo.
340
00:26:38,364 --> 00:26:39,834
Lo tengono chiuso a chiave.
341
00:26:39,869 --> 00:26:41,368
Sempre.
342
00:26:49,545 --> 00:26:51,634
Perché?
343
00:26:51,670 --> 00:26:53,714
Cosa c'è dentro?
344
00:26:55,970 --> 00:26:57,601
Segreti.
345
00:27:01,941 --> 00:27:06,277
Va bene, fai così.
346
00:27:07,313 --> 00:27:08,529
Aghh!
347
00:27:20,822 --> 00:27:22,840
Scegliete tutti una stanza e riposatevi un po'.
348
00:27:22,875 --> 00:27:24,908
Ripartiremo tra dieci ore.
349
00:28:54,466 --> 00:28:55,999
Mi stai prendendo in giro...
350
00:29:24,997 --> 00:29:26,580
Ehi, ciao.
351
00:29:26,615 --> 00:29:28,615
Ciao.
352
00:29:28,667 --> 00:29:31,201
Allora cosa ti porta qui?
353
00:29:31,203 --> 00:29:35,122
Cosa ne pensi?
354
00:29:35,174 --> 00:29:36,673
Stiamo per entrare in orbita.
355
00:29:36,709 --> 00:29:39,176
Stai andando giù al
pianeta per cercare risposte.
356
00:29:39,211 --> 00:29:41,128
Ti suggerisco di indossare i pantaloni.
357
00:29:51,140 --> 00:29:52,999
- EHI.
- EHI.
358
00:30:03,319 --> 00:30:05,118
Cosa ti è successo?
359
00:30:05,154 --> 00:30:07,404
Mi giro molto nel sonno.
360
00:30:08,824 --> 00:30:11,408
Abbiamo provato a comunicare
con chiunque sia laggiù
361
00:30:11,460 --> 00:30:13,293
ma non ho ricevuto risposta.
362
00:30:13,329 --> 00:30:15,796
Potrebbe essere un problema tecnico.
363
00:30:15,831 --> 00:30:17,947
Potrebbero essere molte cose.
364
00:30:18,680 --> 00:30:20,017
Vola sicuro.
365
00:30:28,193 --> 00:30:31,038
Dannazione.
366
00:30:31,764 --> 00:30:33,730
Questa nave ha un nome?
367
00:30:33,766 --> 00:30:35,432
È un Predone di classe Phantom.
368
00:30:35,434 --> 00:30:37,601
Predone.
369
00:30:37,653 --> 00:30:38,602
Carino.
370
00:31:01,126 --> 00:31:05,095
Non c'è motivo di presumere
gli abitanti saranno ostili.
371
00:31:05,130 --> 00:31:07,014
Non c'è motivo di ritenere che non lo saranno.
372
00:31:25,985 --> 00:31:28,952
Ricorda, lo siamo
sto solo cercando risposte.
373
00:31:28,988 --> 00:31:30,487
Non siamo qui per creare problemi.
374
00:31:30,789 --> 00:31:32,372
È abbastanza lontano!
375
00:31:40,132 --> 00:31:43,264
Ricordami di dirlo
robot "Te l'avevo detto".
376
00:31:44,136 --> 00:31:46,253
Chi sei?
377
00:31:46,305 --> 00:31:47,788
Perché sei qui?
378
00:31:47,824 --> 00:31:50,963
Sì, li avevo temuti
potrebbero sorgere domande.
379
00:31:50,999 --> 00:31:51,721
Non sono guardie aziendali.
380
00:31:51,757 --> 00:31:53,658
Potrebbero essere la gente di Hrothgar.
381
00:31:53,694 --> 00:31:56,583
Ti ha mandato Hrothgar?
382
00:31:56,619 --> 00:31:58,515
Forse?
383
00:32:00,652 --> 00:32:03,437
Non siamo venuti qui per ferire nessuno.
384
00:32:03,489 --> 00:32:04,855
Oppure farti male.
385
00:32:04,857 --> 00:32:07,274
Soprattutto l'ultima parte.
386
00:32:07,326 --> 00:32:11,357
Allora perché non abbassiamo le armi...
387
00:32:17,002 --> 00:32:18,685
Tutti noi.
388
00:32:23,737 --> 00:32:25,792
Hai detto che la tua nave è stata attaccata?
389
00:32:25,844 --> 00:32:27,139
Beh, non siamo esattamente...
390
00:32:27,175 --> 00:32:28,462
Predoni.
391
00:32:28,514 --> 00:32:31,583
È venuto da noi dal nulla,
disabilitato i nostri motori,
392
00:32:31,619 --> 00:32:33,884
ha saccheggiato la nostra nave, lasciandoci per morti.
393
00:32:33,936 --> 00:32:35,552
Sei fortunato ad essere vivo.
394
00:32:35,604 --> 00:32:38,722
Non lo sarebbe se non lo avessimo fatto
è riuscito a ripristinare il supporto vitale.
395
00:32:38,774 --> 00:32:41,525
Con i sistemi di navigazione inattivi, lo eravamo
volando alla cieca, siamo stati fortunati,
396
00:32:41,560 --> 00:32:45,062
ritirato il tuo risarcimento
sui nostri scanner a lungo raggio.
397
00:32:45,114 --> 00:32:47,285
Wow, beh, puoi rifornirti di nuovo
398
00:32:47,348 --> 00:32:49,196
e serviti di tutto ciò di cui hai bisogno.
399
00:32:49,232 --> 00:32:52,569
Ma allora è meglio che te ne vada.
400
00:32:52,621 --> 00:32:54,037
Perché?
401
00:32:54,073 --> 00:32:56,790
Ci aspettiamo guai.
402
00:32:56,825 --> 00:32:58,986
Questa è una colonia indipendente.
403
00:32:59,022 --> 00:33:01,078
Tiriamo fuori abbastanza tarium
del terreno su cui andare avanti,
404
00:33:01,130 --> 00:33:05,082
ma non siamo mai stati di interesse
a uno qualsiasi dei grandi multi-corpi.
405
00:33:05,134 --> 00:33:06,750
Questo fino ad ora.
406
00:33:06,802 --> 00:33:08,262
Hai fatto un grande sciopero?
407
00:33:08,298 --> 00:33:11,164
Erano una coppia di Ferrous
Geologi aziendali.
408
00:33:11,200 --> 00:33:12,528
Esaminando la vicina fascia degli asteroidi.
409
00:33:12,575 --> 00:33:14,641
A quanto pare hanno trovato il filone principale.
410
00:33:14,676 --> 00:33:16,643
Ma senza Hab-1
pianeta nelle vicinanze,
411
00:33:16,678 --> 00:33:18,512
sarebbe troppo costoso estrarlo.
412
00:33:18,564 --> 00:33:21,069
Hanno bisogno di un posto dove ospitare i minatori,
413
00:33:21,108 --> 00:33:23,100
coltivare cibo, procurarsi acqua dolce.
414
00:33:23,102 --> 00:33:24,768
Un posto come qui?
415
00:33:24,820 --> 00:33:25,958
È un grande pianeta.
416
00:33:25,997 --> 00:33:28,341
Non è abbastanza grande quindi
per quanto li riguarda.
417
00:33:28,377 --> 00:33:31,407
I multicorpi no
condividere le risorse planetarie.
418
00:33:31,443 --> 00:33:33,474
Riduce al minimo il rischio di estranei,
419
00:33:33,510 --> 00:33:35,078
interferire con le loro operazioni.
420
00:33:35,114 --> 00:33:38,081
Finché lavoriamo su questo
reclamo, abbiamo titolo legale.
421
00:33:38,117 --> 00:33:39,583
Ma se dovessimo partire,
422
00:33:39,618 --> 00:33:41,918
o se ci dovesse succedere qualcosa...
423
00:33:41,954 --> 00:33:43,753
beh, hai capito.
424
00:33:43,789 --> 00:33:47,374
Ecco perché vuoi essere lungo
andato prima che i Raza arrivassero qui.
425
00:33:47,426 --> 00:33:48,458
La Razza?
426
00:33:48,510 --> 00:33:50,760
Funzionano come esecutori
per i multicorpi.
427
00:33:50,796 --> 00:33:54,047
Puliscono le questioni in sospeso,
punti problematici... come noi.
428
00:33:54,099 --> 00:33:58,268
Sono alieni, lo sono
metà uomo e metà rettile,
429
00:33:58,303 --> 00:34:00,520
e ho sentito che lo sono
alto più di sette piedi,
430
00:34:00,556 --> 00:34:01,914
e hanno la pelle che brucia fino alle...
431
00:34:01,950 --> 00:34:05,054
Il fatto è che nessuno in realtà
sa cosa sono,
432
00:34:05,090 --> 00:34:07,861
perché nessuno è mai sopravvissuto
un incontro con loro.
433
00:34:18,440 --> 00:34:20,705
Se questi Raza lo sono davvero
pericoloso come dici,
434
00:34:20,741 --> 00:34:22,361
perché non te ne vai?
435
00:34:22,397 --> 00:34:23,800
Non si arriva in un posto come questo
436
00:34:23,836 --> 00:34:25,514
a meno che tu non abbia già esaurito le opzioni.
437
00:34:25,550 --> 00:34:27,409
Bene, e questo
affermare è tutto ciò che abbiamo,
438
00:34:27,445 --> 00:34:29,195
lotteremo per questo.
439
00:34:29,231 --> 00:34:31,570
Non sei un po' giovane?
combattere qualche cosa?
440
00:34:31,606 --> 00:34:34,687
Sono abbastanza grande per volerlo
proteggere i miei amici e la mia famiglia.
441
00:34:34,723 --> 00:34:37,035
Senza offesa ma non è così
mi sembra che tu abbia
442
00:34:37,071 --> 00:34:39,806
la manodopera o la potenza di fuoco.
443
00:34:39,842 --> 00:34:41,394
Abbiamo raccolto gli ultimi fondi,
444
00:34:41,396 --> 00:34:45,031
ha mandato fuori uno dei nostri
per procurarsi un carico di armi,
445
00:34:45,066 --> 00:34:47,098
la cosa vera, come le armi che porti.
446
00:34:47,134 --> 00:34:49,098
Abbastanza per ogni uomo e
donna su questo accordo.
447
00:34:49,134 --> 00:34:52,288
Una spedizione?
448
00:34:52,324 --> 00:34:54,207
Quando dovrebbe arrivare qui?
449
00:34:54,242 --> 00:34:55,649
Qualsiasi giorno adesso.
450
00:34:55,685 --> 00:34:56,420
Se arriva in tempo,
451
00:34:56,456 --> 00:34:58,578
daremo di più al Raza
di quanto possano gestire,
452
00:34:58,630 --> 00:35:00,747
far riconsiderare la Ferrous Corp.
453
00:35:00,749 --> 00:35:04,280
Beh... buona fortuna. Grazie.
454
00:35:05,472 --> 00:35:06,550
Signori.
455
00:35:10,058 --> 00:35:16,210
Quel ciondolo, lo fa
hanno qualche significato speciale?
456
00:35:16,246 --> 00:35:18,014
Hrothgar me lo diede prima di andarsene.
457
00:35:18,066 --> 00:35:21,514
Ha detto che simboleggiava la libertà
di fronte all'oppressione
458
00:35:21,550 --> 00:35:23,378
e quello quando il suo popolo
le persone arrivassero, avremmo potuto
459
00:35:23,414 --> 00:35:27,774
riconoscerli perché loro
anch'io avrei questo segno.
460
00:35:27,776 --> 00:35:30,326
Grazie.
461
00:35:49,682 --> 00:35:52,549
Questo non è giusto.
462
00:35:52,601 --> 00:35:55,158
Sono l'unica persona
chi ha sentito quello che hanno detto?
463
00:35:55,194 --> 00:35:56,262
Una spedizione di armi?
464
00:35:56,298 --> 00:35:58,388
Ovviamente eravamo destinati
per aiutare queste persone.
465
00:35:58,440 --> 00:35:59,462
Non lo sappiamo.
466
00:35:59,498 --> 00:36:01,599
E il fatto che abbiamo a
stiva piena di armi,
467
00:36:01,635 --> 00:36:03,302
è una coincidenza?
468
00:36:03,338 --> 00:36:05,425
Stai dimenticando un dettaglio importante,
469
00:36:05,461 --> 00:36:07,113
il popolo delle lucertole spaventose
che stanno arrivando
470
00:36:07,148 --> 00:36:09,949
su questo pianeta per distruggere tutto!
471
00:36:09,985 --> 00:36:12,785
Immagino che tu non voglia
essere lì quando si presentano.
472
00:36:12,821 --> 00:36:16,372
Ok, lo ammetto, quella parte suonava male.
473
00:36:16,408 --> 00:36:18,179
Teniamo questa discussione fino al
474
00:36:18,215 --> 00:36:20,293
siamo di nuovo sulla nave, va bene?
475
00:36:37,342 --> 00:36:39,704
L'Android ha detto che la console era fritta.
476
00:36:39,740 --> 00:36:41,931
Lo pensi davvero
sai cosa stai facendo?
477
00:36:41,983 --> 00:36:44,571
Beh, è come te con i controlli,
478
00:36:44,607 --> 00:36:47,437
o Quattro con le sue spade.
479
00:36:47,489 --> 00:36:52,108
Per me sono fili, circuiti, fusibili.
480
00:36:52,160 --> 00:36:56,446
Non so perché, ma è così
per me ha semplicemente senso.
481
00:36:56,498 --> 00:36:59,449
Non come tutte le altre cose.
482
00:36:59,501 --> 00:37:02,452
Quali altre cose?
483
00:37:02,504 --> 00:37:07,457
Vedo le cose, nella mia testa.
484
00:37:07,509 --> 00:37:12,795
Ad esempio, mentre dormivo, ho fatto un sogno.
485
00:37:12,847 --> 00:37:15,465
O si?
486
00:37:15,517 --> 00:37:19,885
Stavo camminando sulla spiaggia
con il mio fratellino.
487
00:37:19,921 --> 00:37:21,999
Piangeva perché si era perso,
488
00:37:22,035 --> 00:37:25,102
ma l'ho trovato ed ero...
489
00:37:25,156 --> 00:37:26,726
lo stava riportando al palazzo.
490
00:37:26,778 --> 00:37:28,394
Il palazzo?
491
00:37:28,446 --> 00:37:31,397
Sembra un bel posto in cui vivere.
492
00:37:31,449 --> 00:37:34,067
Era.
493
00:37:34,119 --> 00:37:38,404
Fino a quando non hanno ucciso il mio
padre, e poi venne a prendermi.
494
00:37:38,456 --> 00:37:40,740
Ma ero troppo per loro.
495
00:37:40,792 --> 00:37:43,910
E anche se avrei potuto
li ho uccisi, io no.
496
00:37:43,962 --> 00:37:45,411
Ho appena scolpito i loro occhi
497
00:37:45,463 --> 00:37:47,555
e li ho lasciati perché li trovasse la mia matrigna.
498
00:37:47,591 --> 00:37:49,023
La cagna.
499
00:37:52,467 --> 00:37:54,095
Spero che portino
indietro del cibo vero.
500
00:37:54,131 --> 00:37:55,751
Sto morendo di fame.
501
00:37:57,263 --> 00:38:01,654
Tu... hai scolpito i loro occhi?
502
00:38:01,690 --> 00:38:04,364
Beh, ero io nel sogno,
503
00:38:04,400 --> 00:38:10,570
ma non ero proprio io
perché non era il mio sogno.
504
00:38:10,605 --> 00:38:14,607
Di chi era il sogno?
505
00:38:14,609 --> 00:38:17,984
Non lo so.
506
00:38:18,020 --> 00:38:19,696
Ma era di qualcuno.
507
00:38:28,134 --> 00:38:30,785
Te lo dico, dovremmo
per aiutare queste persone.
508
00:38:30,821 --> 00:38:31,874
I ciondoli abbinati?
509
00:38:31,926 --> 00:38:33,474
Non può essere una coincidenza.
510
00:38:33,510 --> 00:38:34,846
Tutto quello che sto dicendo è pari
se dovremmo esserlo
511
00:38:34,882 --> 00:38:37,130
aiutare queste persone, cosa di cui dubito,
512
00:38:37,182 --> 00:38:38,100
non significa che lo faremo.
513
00:38:38,136 --> 00:38:39,432
Non sappiamo nemmeno cosa ci è successo,
514
00:38:39,468 --> 00:38:41,174
o come lo faremo
recuperare i nostri ricordi.
515
00:38:41,210 --> 00:38:43,186
E quelle armi avrebbero fruttato molto bene
516
00:38:43,222 --> 00:38:44,573
prezzo sul mercato aperto.
517
00:38:44,609 --> 00:38:46,163
I soldi servirebbero a lungo.
518
00:38:46,199 --> 00:38:49,475
Solo che sono già pagati.
519
00:38:49,527 --> 00:38:50,827
Appartengono ai minatori.
520
00:38:50,863 --> 00:38:52,553
Non importa se lo fanno
appartengono ai minatori.
521
00:38:52,589 --> 00:38:53,751
Sono nella nostra stiva.
522
00:38:53,787 --> 00:38:55,909
Adesso appartengono a noi.
523
00:38:55,945 --> 00:38:57,567
Quelle persone moriranno
se non li aiutiamo.
524
00:38:57,619 --> 00:38:58,962
Sono già morti.
525
00:39:02,495 --> 00:39:05,042
Non dice molto, ma
quando lo fa, ha senso.
526
00:39:05,078 --> 00:39:08,397
Se il loro nemico è anche la metà
potenti quanto credono,
527
00:39:08,433 --> 00:39:09,511
allora sono condannati.
528
00:39:09,547 --> 00:39:12,582
Il minimo che possiamo fare è
dare loro una possibilità di combattere.
529
00:39:12,634 --> 00:39:16,727
Ne sono abbastanza sicuro per lo meno
possiamo fare niente.
530
00:39:16,763 --> 00:39:19,142
Il che, per la cronaca, lo è
quello che sto suggerendo di fare.
531
00:39:19,178 --> 00:39:21,501
Bene. Mettiamolo ai voti.
532
00:39:21,537 --> 00:39:22,861
Bene.
533
00:39:22,897 --> 00:39:27,319
Voto che teniamo le armi,
li vendiamo, prendiamo quello che facciamo
534
00:39:27,355 --> 00:39:30,183
per rimanere in vita e scoprirlo
cosa diavolo ci è successo?
535
00:39:30,185 --> 00:39:31,484
Concordato.
536
00:39:31,519 --> 00:39:34,487
Penso che facciamo quello che vogliamo
sappiamo che siamo venuti qui per fare,
537
00:39:34,522 --> 00:39:37,824
completare la consegna.
538
00:39:37,859 --> 00:39:39,492
Ha ragione.
539
00:39:39,527 --> 00:39:41,360
Io dico che aiutiamo quelle persone.
540
00:39:41,413 --> 00:39:42,629
Grazie.
541
00:39:42,665 --> 00:39:44,530
Sì, anch'io, voglio aiutare quelle persone.
542
00:39:44,532 --> 00:39:46,165
Aspetta un attimo, non può votare.
543
00:39:46,201 --> 00:39:48,076
- Perché no?!
- Perché sei un ragazzino.
544
00:39:48,112 --> 00:39:49,318
E' un membro di questa squadra.
545
00:39:49,354 --> 00:39:50,963
Chi è un bambino, cosa sono
hai tipo 15 anni?
546
00:39:50,999 --> 00:39:52,165
Dobbiamo davvero votare?
547
00:39:52,201 --> 00:39:54,396
decidere se potrà votare?
548
00:39:57,545 --> 00:39:58,845
Voto contro il suo voto.
549
00:40:03,905 --> 00:40:06,083
Dai, vomita con me.
550
00:40:11,943 --> 00:40:13,726
Bene, tre a due.
551
00:40:13,728 --> 00:40:16,145
Che ne dici, capo, signora?
552
00:40:16,197 --> 00:40:18,981
Metti da parte metà delle casse.
553
00:40:19,033 --> 00:40:20,783
Il resto scende in superficie.
554
00:40:28,543 --> 00:40:30,559
Pulisci il tuo vassoio, bel ragazzo.
555
00:40:36,079 --> 00:40:37,871
Assicurati di sollevare con la schiena,
556
00:40:37,907 --> 00:40:39,483
aiuta a togliere la pressione dalle ginocchia.
557
00:40:39,519 --> 00:40:41,605
Sai cosa ci vorrebbe
la pressione sulle mie ginocchia?
558
00:40:41,641 --> 00:40:43,004
Stai aiutando.
559
00:40:43,040 --> 00:40:45,602
Sì, vedi, penso che sarebbe così
essere un po' ipocrita
560
00:40:45,638 --> 00:40:47,860
visto il modo in cui ho votato e tutto il resto.
561
00:40:47,896 --> 00:40:49,360
Sì, non mi preoccuperei.
562
00:40:49,396 --> 00:40:51,787
Non penso che sarebbe possibile
per noi pensare meno di te.
563
00:40:51,823 --> 00:40:53,037
Beh, non si sa mai.
564
00:40:53,073 --> 00:40:54,631
Potrei sorprenderti.
565
00:40:54,667 --> 00:40:56,917
Va bene, penso che sia così
siamo a posto.
566
00:41:07,201 --> 00:41:08,701
Chi è quello?
567
00:41:08,703 --> 00:41:10,085
Non lo so.
568
00:41:10,121 --> 00:41:11,787
Il file è corrotto.
569
00:41:11,839 --> 00:41:13,836
È stata una cosa difficile
e noioso processo.
570
00:41:13,872 --> 00:41:16,862
Tuttavia, ci sono riuscito
recuperare una cache di dati considerevole.
571
00:41:16,898 --> 00:41:19,038
Vediamolo.
572
00:41:22,516 --> 00:41:24,850
Ho bisogno di tutti
sul ponte, adesso.
573
00:41:24,885 --> 00:41:25,934
Qual è il problema?
574
00:41:25,970 --> 00:41:27,732
Alzati qui.
575
00:41:36,313 --> 00:41:37,563
Cosa sta succedendo?
576
00:41:37,615 --> 00:41:40,399
L'Android è riuscito a
recuperare una somma significativa
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,651
di dati relativi a questa nave e al suo equipaggio.
578
00:41:42,703 --> 00:41:44,203
Bene, va bene.
579
00:41:44,238 --> 00:41:45,404
Non è vero?
580
00:41:46,519 --> 00:41:51,671
Marcus Boone... omicidio,
aggressione, rapimento, pirateria.
581
00:41:55,236 --> 00:41:59,782
Griffin Jones... omicidio,
aggressione, contrabbando.
582
00:42:02,231 --> 00:42:09,529
Jace Corso... omicidio, aggressione,
rapimento, tratta, furto.
583
00:42:10,281 --> 00:42:15,211
Ryo Tetsudo... omicidio, aggressione, pirateria.
584
00:42:16,446 --> 00:42:22,869
Portia Lin... omicidio,
aggressione, incendio doloso, furto, pirateria.
585
00:42:28,321 --> 00:42:31,407
Si scopre che i Raza non sono una razza di alieni.
586
00:42:31,443 --> 00:42:34,119
"The Raza" è il nome di questa nave.
587
00:42:34,171 --> 00:42:36,332
Non siamo qui per aiutare queste persone.
588
00:42:36,368 --> 00:42:38,902
Siamo qui per ucciderli.
589
00:42:39,801 --> 00:42:44,801
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net